Gravel bike 翻译成什么中文名满足「信达雅」的需求？和我的答案其实是一样的......碎石路车，而不是砾石路车，我也不知道砾石路车这个名字后来是怎么传开的。

　　说起 gravel 这个词，我最直观的印象就是有一次公路车团骑，破风的老大爷在前面指着柏油路面上一滩碎石子提醒大家绕行：“GRAVEL!!”。

　　而 Gravel Grinder 里头的 grinder，就是研磨机、碾碎机的意思，这就是用一个物品来形容另一个物品了，而且两个词都 G 开头，也算命中了老外喜欢的一种押韵形式，加上碾压碎石也确实是这种自行车行进中的状态，所以我觉得这名字确实还挺不错的，但有意思的词毕竟登不上大雅之堂，所以这个说法几年间已经没什么人再提了。转而成了 Gravel Bikes。

　　目前即使是国内说 Gravel Bike 大家也基本上能知道是说的什么车，而且在知乎上最早的有关这个车的话题名，它就是 gravel bike。

　　碎石路车感觉并不雅米乐M6官网，也不够妙，但和公路车、山地车这种能属于在同一体系下的命名，也还算说得过去吧。